Meryl Streep kalte ut noen unøyaktigheter i Barack Obamas bok

---

---

Oscar-vinneren Meryl Streep gjør en liten cameo i Barack Obamas bok, Et lovet land , men under en opptreden på The Late Show With Stephen Colbert , sa hun at den tidligere presidenten 'tok historien litt feil.' Colbert forklarte at Obama skrev i sin bok at under et middagsselskap i Det hvite hus lente Streep seg for å stille på Mandarin stille tekstene til en sang om skyer som hun lærte for en del år siden. '

Streep fortalte Colbert at mens noen av detaljene var unøyaktige, er selve historien litt mer komplisert enn et mandarin -dikt. I virkeligheten, involvert Yo-Yo Ma, en tur til Beijing og et kinesisk dikt fra det fjerde århundre.

'Jeg husker det øyeblikket, men han tok historien litt feil. Han er en veldig god forfatter, men hukommelsen hans er ... sa hun før Colbert avbrøt.

'La oss sjekke presidenten her. Hva var virkeligheten - det var ikke for en del? ' spurte han.

President Obama Meryl Streep Kreditt: ImageCatcher News Service / Contributor

'Det var et dikt. Jeg hadde nettopp kommet tilbake fra denne turen til Beijing ... Jeg dro med Yo-Yo Ma og en haug med artister, og vi skulle være på den store store Nest-stadion med 7000 mennesker og skulle gjøre en konsert, og Yo-Yo og jeg skulle lage et veldig berømt kinesisk dikt fra det fjerde århundre som alle kjenner, sier Streep.

Hun bemerket at det ikke fungerte som planlagt, som var å resitere diktet 'først på engelsk og deretter på kinesisk.'

'Vi hørte at kulturministeren kom, som var en ekstremt viktig person ... vi var alle livredde,' fortsatte hun. 'Jeg hadde lært diktet på mandarin og tydeligvis på engelsk, og Yo-Yo ville flette inn musikken hans mellom; vi praktiserte dette. Men på kinesisk kan det samme ordet oversettes som en helt annen ting. '

'Det var et fantastisk øyeblikk - folk elsket det. Men ja, jeg husket diktet [og] sa det til presidenten, 'Streep avsluttet og sa at hun' kikket ut 'på den originale programmeringen.

Streep resiterte diktet for Colbert - både på engelsk og mandarin: 'Alone on a misty mountain / I come to a clearing / Sunlight on green moss / I am not alone.'

'Siden en av fem mennesker på jorden er kinesere, vil de vite nå at jeg nettopp har sagt noe fryktelig,' spøkte hun med sin resitasjon. 'Det er en internasjonal hendelse.'